本書的文字部分，自法國詩人雷蒙·格諾所著之《穿梭巷弄(Courir les rues)》、《擊退鄉村(Battre la campagne)》與《眼中之海(Les Ziaux)》三本詩集中選錄十首詩詞而成。根據作者自述：「《穿梭巷弄》並非一本詩集，而是一本記錄穿梭巴黎巷弄間常見的白鴿、街道銘牌，亦或迷途旅客等日常點滴的生活敘事⋯⋯」。緊接在《穿梭巷弄》之後的《擊退鄉村》，作者企圖闡釋「沿著這些大街小巷走到城市的盡頭，迎面撲來的若非田野即為叢林。這兒，我們遇見農人、各種植物與動物，但大都市卻隨著國道網絡不斷逼近⋯⋯」。藉由源自這兩本名作之詩選，本書串連起「城市巷弄」與「鄉村田野」，這兩個看似對比實為互補的世界。融合雷蒙·格諾的逗趣寫作風格，尤其是童言童語般玩弄諧音與拼寫的自創字眼如《眼中之海, Ziaux》(取法文《水, eaux》與《雙眼, yeux》之諧音而成) ，插畫家多米妮克·戈巴頌(Dominique Corbasson)以簡單明瞭的童趣線條，完美襯托出詩中的意境。互不折煞風采的文字與插畫，引領讀者在詠詩之際，在各自心中刻畫出天馬行空的意境！讓文學回歸原點，從根本的文字拼寫、發音的詼諧雙關語結合插畫線條，豐富大人小孩的想像空間與無限創意！
作者簡介：
雷蒙·格諾(Raymond Queneau, 1903-1976)，法國超現實主義詩人，經常以天真稚嫩的童心視野與含糊不全的童言童語來解讀我們所處的世界。以詼諧逗趣的寫作風格，勾勒出讓人不禁莞爾ㄧ笑而發人省思之意境。
插畫家簡介：
1958年在巴黎出生的多米妮克·戈巴頌(Dominique Corbasson)為法國著名插畫家，擅長描繪都會景色。她的作品看似為簡約線條的隨意組合，卻總能交織出令人驚艷的視覺效果與鮮明細膩的空間層次。她筆下的城市風光刻意留下大片白色面積，不僅完全不顯平淡，反而更顯現出生意盎然的城市活力。
意者請洽@Sunny Books (02)2362-8269
http://www.sunnypublish.com.tw/goods.php?id=4054
留言列表
法文 (11)
